ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت هفدهم »
. هرگز این روزُ از یاد نبر
، به قیمتِ استفاده از شمشیرِت
. امروز اون دخترُ از دست دادی
« . . دستگاه مشترک موردنظر »
. اونسانگ " اونجا نیست "
. هرجاییُ گشتم پیداش نکردم
چکار کردی ؟
بهش چی گفتی ؟
کجا فرستادیش ؟
. همَش تقصیرِ شماس
خودت از اول باید طوری رفتار میکردی که . اون حتی نتونه بهت یه نگاهَم بکنه
، خودم بودم که رفتم سراغِش
، من بودم که زندگیشُ آشفته کردم
. خودم ازش خواستم از چیزی نترسه و باهام باشه
! باید منو میفرستادید . باید منو با اون هواپیما میفرستادید برم
چیه ؟
چون برای برای برادرم مثلِ یه جور بیمه یِ زندگیَمِ که نمیخواید منو بفرستید برم ؟
کی بهتون این حقُ داده که زندگی یکی دیگه رو نابود کنید ؟
فقط بهش توصیه کردم زندگی ـییُ که . متناسبِ خودش هستُ باید داشته باشه
. از مدرسه هم باید بره بیرون - . نکنید -
. دیگه دنبالش نمیگردی
، لحظه ای که پیداش کنی
. اونوقت واقعا زندگیش به گند کِشیده میشه
. برگرد به اتاقِت
پدر ! " کیم تان " داره دنبالِ " اونسانگ " میگرده و . گوشیِ " اونسانگ " قطع شده
چه خبره ؟
، اونسانگ " از فردا به بعد نمیاد مدرسه " . . از اینجا رفته
. و منم کمکش کردم . . - رفته ؟ کجا ؟ -
تویِ سئولِ ؟ کجاس ؟
. نمیدونم ، بهم گفته چیزی ازش نپرسم
فقط کمکش کردم که ، تو جایِ جدید مستقر بشه
، و چون خودش ازم خواسته منتظرش باشم . منم همینکارو میکنم
چطور میشه ؟ چرا باید بی اینکه چیزی به من بگه بره ؟
بخاطرِ "کیم تان"ـه ؟
نرفته خارج که ، رفته ؟
، نمیتونم بجایِ اون چیزی بهت بگم . خودت بعدا ازش بپرس
خودش گفته هروقت که . تویِ جایِ جدیدش مستقر شد ، بهم زنگ میزنه
. همینطورم اگه اتفاقی بیفته بهم زنگ میزنه
. بهترِ منتظر بمونیم
اینکارا برایِ چیه ؟
. چا اونسانگ " امروز غیبت کرده "
. حالا نه که برام مهمه
چرا غایب کرده ؟
فکرمیکنی " چانیونگ " بدونه ؟
مریضِ ؟ . آخه جوابِ پیامک هامُ نمیده
. بهش زنگ بزن ، اینطوری سریع تر جواب میده
اونوقت دیگه حس میکنم . واقعا باهم دوستیم
دوباره یکی اذیتِش کرده ؟
بهت زنگ زده ؟
زنگ زده یا نه ؟
گفته بودم که دیگه از طریقِ من . دنبالِ " اونسانگ " نگردی
آخه فکرمیکنم ناپدید شدنِش . تقصیرِ تو باشه
همینطور نیست ؟
! " یون چانیونگ "
. از من چیزی نپرس
. بریم
، بچه ها . . باید با " تان " حرف بزنم
اشکالی نداره یه لحظه تنهامون بذارید ؟
. خواهشا همکاری کنید
دمِ در هستم ؛ دیگه نمیذارم شما دوتا . تنها کنارِ هم بمونید
. دوباره باهم درگیر نشیدا
. چا اونسانگ " غیبِش زده "
. بالاخره کارِ خودتُ کردی
اصلا زنده هست ؟
. . الان نه حس و حالِ درگیری باهاتُ دارم و
. نه وقتشُ . .
، من به روشِ خودم دنبالش میگردم . تو هم میتونی به روشِ خودت دنبالش بگردی
، تو که باید بدونی کجا رفته
تو کُره ـس یا نه ؟
، باید برم دنبالش بگردم
. هرجایی که باشه درهرحال پیداش میکنم
پدرت ازم خواسته اونو . بعنوان دانش آموز ترک تحصیلی رد کنم
. نه ، لطفا اینکارو نکنید
. اون برمیگرده
داری ازم خواهش میکنی ؟ - ، دارم باهاتون یه معامله میکنم -
. یه چیزی میدم و درعوض یه چیزی میگیرم
. ممکنه بعدا منو لازم داشته باشید
« " درخواستِ کار در " جی.بی.اس »
کی بهت اجازه داره اینارو نگاه کنی ؟
، دارم تحقیق میکنم چا اونسانگ " چیزِ دیگه ایُ اینجا جا نذاشته ؟ "
منظورت چیه ؟ تحقیق میکنی ؟
. هیونگ ، یه خواهشی ازت دارم
امروز چه خبره ؟
، چا اونسانگ " امروز نیومده مدرسه "
. از فردا به بعدَم دیگه نمیاد
خبری شده ؟
میتونی هرچی زودتر یه نگاهی به سوابقِ خارج از کشور رفتنِش بندازی ؟
. بهم زنگ بزن
میخوای همینجا وایسی تا خودم پرتِت کنم بیرون ؟
، اینقدر ازم خواهش نکن . داری به احساساتَم ضربه میزنیا
یه استراحتی بکنیم ؟
لطفا از این فرصت برایِ رفتن . به دستشویی استفاده کنید
. عروسیتونو تبریک میگم
خیلی دیر بود ؟
. یه مدتی میشه که به جلسه یِ والدین نیومدم
، چیزی برای آمادگی نمونده . ماهِ آینده کنفرانس مطبوعاتی دارم
فکرمیکنی مشکلی برات پیش نمیاد ؟
شنیدم هتل " زئوس " قرارِ . تویِ دفتر دادستانی موردِ بازجویی قرار بگیره
بازجویی ؟
. چیزی دراینمورد نشنیدم
. امکان نداره
این دقیقا همون اطلاعاتیِ که . باید تو این جلسه با هم رد و بدل کنیم
فکرمیکنی تو این دوسالِ گذشته چقدر رویِ این گروه سرمایه گذاری کردم ؟
. فکرکنم باید برم دستشویی
. بله ، منم داشتم میرفتم
. این فقط چشمه ای از مقدارِ تشکرم از توئه
. درست مثلِ مالِ خودتونه
. حالا دیگه طرفِ خودمی
محض اطلاعت بگم که . اصلا خوشم نمیاد برای هردوطرف کار کنی
. فکرمیکردم از اینکار خوشِتون میاد
خودت که دیدی تویِ جلسه یِ سهامدارا . چی شد
، تمامِ اون آدمای دورو منو احاطه کرده بودن . بهترِ از حالا به بعد فقط طرفِ خودم باشی
، کار با شما باعثِ افتخارمه . " نائب رئیس " یون
. " افتخار از منه . . رئیس " کیم
فیلمِ چهار روزِ گذشته یِ دوربین مداربسته رو . بهم نشون بدید
. اول باید به رئیس گزارش بدم
. گزارش بده
« هیوشین »
چی شد ؟ - . هیچی اینجا نیست -
. درخواستِ پاسپورتِ جدید نداده بوده
. خوبه ، یعنی تو کُره ـس
پدرت داره کمک میکنه ؟
. این یه رازِ
. اگه از خونه پرت بشم بیرون ، تقصیرِ توئه
. ممنون ، هیونگ
. منم ، " چا اونسانگ " کُره ـس
. ممنونم که اطلاعاتتُ باهام درمیون گذاشتی
. دونفر بهتر از یه نفرِ
. باید پیداش کنیم
. به زودی امتحانِ پایان ترم شروع میشه
کِی میخوای کارَمُ برام جبران کنی ؟
یادت که نرفته ؟
برای کمک بهت ، هشت تا بادیگارد . با خودم آوردم و کلاهمُ هم بهت دادم
الو ؟
یعنی چی ؟
. پس کُره ـس
. " چا اونسانگ "
. . 5-1-1-6-9
. " عاشقِ شیفته یِ " یونگدو
! همگی توجه کنید
اومدم بهتون چندتا رازُ درموردِ وارثِ . هتل " زئوس " ، " چوی یونگدو " بگم
چوی یونگدو " از قیافه ی بی نظیر و خوشگل و " . افسون هایِ بی پایانِش برایِ گَل پایی زدن به من استفاده کرده
منو تهدید کرده بود که . باهاش نودل لوبیا سیاه بخورم
اول دستمُ گرفت و . بعدش وِلم کرد تا بیفتم تو استخر
. بی حد و اندازه خاطرخوام بود
بخاطرِ جذابیتِ بالایِ " چوی یونگدو " ، تمامِ . سعیمُ کردم تا تحملِش کنم
، حالا میخوام قلبمُ بهم پس بده
اما . . من دیگه با احساساتم تاوانِ همه چیُ . پس دادم ، با پس گرفتنِ قلبم هیچ دردی درمون نمیشه
منشی " چوی " ؟
. این قیافه یِ خوشگلم دوباره واسَم دردساز شد
! تورو فرامیخونم
چرا با دیوار حرف میزنی ؟
. از بچه ها شنیدم
، چا اونسانگ " فقط غیبت نکرده "
. کلا آب شده رفته تو زمین
. قفسه یِ مدرسه ـش خالیِ خالیه
، درواقع تو گروهِ حمایت از بینوایان نیست . . پدرش
. پدرش از دنیا رفته . .
. . مادرشَم - . غذاتُ بخور -
. باشه
. اون داداش بزرگمه
داری چکار میکنی ؟ - ، چه خوب شد اومدی -
این ماشینُ دو روز پیش کجا پارک کرده بودی ؟
همیشه جلویِ خونه ـمه ؛ مگه چطور ؟
. بیا - . ممنون -
کارت حافظه یِ جعبه سیاهِ این ماشینُ . بهم بده
. باید دنبالِ " چا اونسانگ " بگردم
یعنی " چا اونسانگ " تو جعبه سیاهِ ماشینِ منه ؟
. ممکنه باشه ؛ عجله کن
میتونی کارت حافظه رو دربیاری ؟
« ذاتا برای مهمونی رفتن به دنیا اومدی »
چطوری منو اینقدر خوب میشناسن ؟
. دعوتم کردن به یه مهمونی
میخوای باهم بریم کلاب ؟
. کارت حافظه رو بده ببینم
. بهت زنگ میزنم
. باید بریم ، زودباش
کجا میری ؟
میتونم با این شماره ثبت نام کنم ؟
. جدیدا قطع شده بوده
. اول باید فعالِش کنم
. درحالِ استفاده ـس - درحالِ استفاده ـس ؟ -
. بله
الو ؟ . . شما از دیروز با این شماره کار میکنید ؟
. من واقعا این شماره رو لازم دارم
میدونم مثل روانیا بنظر میرسم ، اما . . این . شماره رو ازت میخرم
. برام مهم نیست قیمتش چقدر باشه
فکرکردی شوخی میکنم ؟
، گفتم شماره ـتُ میخرم دیگه چقدر میخوای ؟
« چا اونسانگ »
« چوی یونگدو »
آخه تو کجایی " چا اونسانگ " ؟ »
، خیلی دلتنگتَم
فقط دارم برای یه شماره یِ قطع شده . « همینطور الَکی پیامک میفرستم
چا اونسانگ " ؟ " - ببینم قصدِ مُردن کردی ؟ -
حتی وقتیَم که خودش نیست بازم تو . جوابِ گوشیشُ میدی که
، حالا دیگه شماره یِ منه . برو یه چیزِ دیگه پیدا کن
. چقدر تو باهوشی
کسیَم بهت پیامک داده ؟ - ! تو دادی -
حالا چیزِ جدیدی نفهمیدی ؟
. بعد از تله گذاشتن ، حالا همینطور منتظر نشستم
داشتم عشقمُ به یه شماره یِ قطع شده ، اعتراف میکردم
حالا که زدی اعترافمُ به گند کِشیدی . بدجور حالم خرابه
. خداحافظ
بله ، منشی " چوی " ؟
قربانیُ پیدا کردی ؟
. نه ، هنوز نه
هیچ شماره تلفنی نیست که ، به اسمِش ثبت شده باشه
. درموردِ قیمِش " پارک هینام " هم همینطوره
هنوز آدرسِ قانونیشُ عوض نکرده و . برای همینم نمیتونم پیداش کنم
. وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن
. باشه
چا اونسانگ " به مبلغِ 20,030 وُن از کارت اعتباریِ " » . « جیون " برایِ حمل و نقلِ " هانگوک " استفاده کرده است "
« " شرکتِ حمل و نقلِ " هانگوک »
میشه یه چیزی ازتون بپرسم ؟
شما الان 24030 وُن از کسی پول گرفتید ؟
. بله ، همین الان به مبلغِ 24030 وُن
تعطیل کردید ؟
. ساعتِ 9:45 به مبلغِ 24030 وُن
الو ؟
صِدامُ میشنوید ؟
بله ، پرداخت با کارت اعتباری و . به مبلغِ 24030 وُن بوده
. متاسفم
. نمیدونستم دیروقت تماس گرفتم
کسی نبوده ؟
. بله ، دیشب ساعتِ 9:45 بوده
. به مبلغِ 24030 وُن با کارت اعتباری پرداخت شده
بوده ؟
یه دانش آموزِ دبیرستانی بوده ؟
یا کسی که با زبون اشاره صحبت کنه ؟
. فکرکنم یه دانش آموز دبیرستانی بود
. موهایِ بلندی داشت و خوشگل بود
الان میام اونجا ، میتونید آدرسِتونو بدید ؟
کجاس ؟ . . کجاس ؟
آقای " یون " قبل از اینکه . از کشور خارج بشه ، بهش رسیده
اون بهتر از هرکسِ دیگه ای باید بدونه که . نباید تو کارایِ خانوادگیِ من فضولی کنه
، وقتی که داشت از نگهبانا رد میشد خودم دیدمش
. . اما ، وقتی که فیلم دوربین مداربسته رو - ! خفه خون بگیر -
سردِت نیست ؟
. من خوبم
، از وقتی که اومدی اینجا . فروشِ منم حسابی رفته بالاتر
واقعا ؟
. از اول میدونستم تو مُهره یِ شانسم هستی
. ممنون - ، اما -
چرا نمیری مدرسه ؟
. یه مدت پیش ترک تحصیل کردم
میخوام تو آزمون موسسه یِ آموزش عمومی . شرکت کنم
یعنی تو سئول درس خوندی ؟
کجا ؟
. یه مدرسه یِ دخترونه پسرونه بود
. سلام
« آشپز لازم داریم »
، متاسفم ، برید دنبالِ یه جای دیگه بگردید
چطور میتونم با کسی که نمیتونه حرف بزنه کار کنم ؟
، اشکال نداره . بالاخره یکی به مهارتِت پِی میبره
. خوشحالم باش ، خانم
. فردا باید بریم و یه گوشی بگیریم
باید یه گوشی داشته باشی تا اگه . نظرش عوض شد ، بتونه بهت زنگ بزنه
. یادم رفته دستکش بخرم
، تو اول برو . منم زودی برمیگردم
خودشه ؟
. فکرکنم
مطمئنید ؟
. با لهجه یِ سئولی حرف میزد
یه ساعت پیش اومده بود که . دستکشِ مخصوص ظرفشویی بخره
سه هزار و سیصد وُن بوده ؟ - . درسته -
. ببخشید که اینقدر کِشِش دادم
. بریم
. کمکت میکنم از تمامِ درایِ این دنیا بگذری
. دلم برات تنگ میشه
اداره پلیسِ گانگنام ؟
چی میخواید ؟
پیداش کردی ؟
. پس ، حتما گوشیِ جدید گرفته
. بزن بریم
. خودم شخصا میخوام قربانیُ ببینم
لطفا بهشون بگو که پرونده رو . بدن به پلیسِ محلی و خودم میرم
. نه ، خودم میرم
، از اینکار فقط یه قصد دارم
. میخوام بفهمم کجاس
آجوشی ؟
چرا " چا اونسانگ " هنوز نیومده ؟ - چی ؟ -
فکرمیکنی فرار کرده ؟
. برای همینه که میخواستم تو محلِ خودش باشه
. واقعا "چوی یونگدو"ـئه
. . هِی ، زده به مُخت
. . ممنونم که
. . سالم موندی و . .
. خودتُ بهم نشون دادی . .
. ممنونم
چرا از دستم عصبانی نیستی ؟
محکم وایسا سرِ جات و ، باهام حرف بزن
، این همه راهُ اومدم تا تورو ببینم از دیدنم ذوق مرگ نشدی ؟
. انگار دلت میخواسته یکی دیگه رو ببینی
، بهترِ بدونی من یه کلمه هم درموردش حرف نمیزنم . حتی روش حسابَم نکن
خودش از قبل اومده ؟
. هوا سردِ ، بیا بریم
. کُتمُ بهت میدم ، یه کم بیشتر بمون
خودت گفته بودی از جاهایی که . سقف نداشته باشن خوشِت نمیاد ، بیا بریم
تا وقتی که یه زمینی زیرِ پایِ آدم باشه ، دیگه کی اهمیت میده سقفی باشه یا نباشه ؟
، اومدم و دیدم که سالم و سلامتی
، با " کیم تان " هم که بهم زدی
حالا هم چون نمیخوای بفهمم خونه ـت کجاس ، داری ، باهام کنارِ ساحل قدم میزنی
. معلومه که حسابی ذوق زده شدم
. وقتی که دیدمت واقعا ترس برَم داشت
. حتی تو به این آسونی تونستی پیدام کنی
یعنی چند نفر ممکنه منو دیده باشن ؟
. خیلی ترس برَم داشته بود
من کمترین میزانِ ترسناکیُ نسبت به اونایی که . ممکنه بیان اینجا و ببیننِت دارم
. راس میگی
میخوای همینجا بمونی ؟
دیگه برنمیگردی سئول ؟
. تا وقتی که " کیم تان " فراموشَم کنه - . پس ، به زودی میبینمت -
خربازی درنیار و . یه گوشی به اسمِ خودت بگیر
. یه ذره تجربه یِ فرار کردن نداری
میخوای با خودم فرار کنی ؟
. بهش به چشمِ تجربه یِ یادگیری نگاه کن
. . " یونگدو "
، وقتی که اینطوری اسممُ میگی
. بدجور عذاب میکِشم
. . یه لطفی بکن و - . بهم نگو دیگه نیام اینجا -
برای اومدن به اینجا ، یه کارِ بدی کردم که ، اونقدر بدِ که پدرم منو میگیره میکُشه
. دوباره برمیگردم
چا اونسانگ " کیه ؟ "
. سایتِ هتلُ حسابی درهم برهم شده
. دختریِ که دوسِش دارم
، اون پیامُ اون تو سایت نذاشته . کارِ خودمه
چی ؟
یه شبِ غیبِش زد و . فقط اینطوری میتونستم پیداش کنم
، تو قرارِ چهره یِ این هتل باشی
اونوقت برای پیدا کردنِ یه دختر همچین عیب و ایرادی برای خودت ساختی ؟
بعدشم گذاشتی تمامِ دنیا ببیننِش ؟
. . اگه نمیتونستم پیداش کنم
. حسابی قاطی میکردم . .
، هرچیزی که باشه رو آماده ـم قبول کنم
. . اما
. بهم نگید که دیگه اونو نبینم . .
، تو این یه مورد دخالت نکنید
میتونید تو هر چیزِ دیگه ای تو زندگیم ، دخالت کنید
. . اما ، وقتی که پایِ یه دختر وسط باشه
. هیچ حقی برایِ دخالت کردن ندارید . .
. حق باتوئه
جدی میگید ؟
، نمیتونی رو در رو منو شکست بدی
فکرکنم یاد گرفتی که معامله کردن . حرکتِ عاقلانه تری نسبت به جنگِ رو در رو باشه
، امشب با " استر " شام میخورم
. باهام بیا
قراردادِ همکاری بینِ هتل " زئوس " و ، ساختمونِ " جی جی " دیگه بسته شده
حالا درکنارِ این اخبارِ خوب ، اعضایِ خانواده هم . به این مهمونی اضافه شدن
. بیایید به سلامتی بگیم
. ببخشید
. اگه ضروری نیست ، باشه برای بعد
چی ؟
منظورت چیه ؟
چرا تمامِ تقصیرا افتاده گردنِ ما ؟
. ما که مثلِ اون شرکتایِ بزرگِ دیگه نیستیم
چطور میتونن هتلُ پا به پایِ یه موسسه یِ ساخت و ساز یا شرکتایِ سرمایه گذاریِ فولاد حساب کنن ؟
. دادستان " کیم " ، فورا برو سراغِ کار
، تو کارِ دولتی داری . از نه تا پنج کار کن
. فردا میبینمت
چی شده ؟
. چیزی نیست
میخواد یه تحقیقِ مالیاتِ روتین و عادی . درموردمون انجام بده
چرا خودمونو اذیت کنیم ؟
خودم فردا میبینمش و . همه چیُ راس و ریس میکنم
داشتیم یه چیزِ مهم میگفتیم که . این تماس همه چیُ خراب کرد
. میخواستم بعد از گفتنِ به سلامتی اون حرفُ بزنم
. میخوام عروسیمونو بندازم جلوتر
متوجهِ شرایط هستی ؟
. آره ، متوجهم
. اما ، نمیخوام باهات ازدواج کنم
. فکرکنم شامپاینُ زیادی زود باز کردی
. اون تماس فقط یه هشدار بود
، خودم درموردش یه چیزایی شنیدم . بهترِ فردا درمورد جزئیات صحبت کنیم
. باشه برای وقتی که بچه ها نبودن
این آخرین درخواستیِ که بعنوانِ کسی که . یه زمانی نامزدت بوده ازت دارم
. پس ، فردا بیا دیدنم
. من اول میرم ، بریم
. اون قیافه رو برام نگیر
. . حتی اگرم مشکلی باشه
. فقط یه چیزِ فرمالیته ـس . . - . اما ، اون که زد به چاک و رفت -
. نگران نباش
، هتل "زئوس"ـو
. بی عیب و نقص بهت واگذار میکنم
. این چیزی نیست که نگرانشم
پدرِ " یونگدو " قرارِ تو دردسر بیفته ؟
هتل " زئوس " سقوط میکنه ؟
برای همینه که میخوای ازش جدا بشی ؟
. سقوط نمیکنه ، هیچ آدم ثروتمندی هرگز سقوط نمیکنه
حکومت ها هستن که عوض میشن ، اما . . اونایی که ثروتمندن تا ابد همینطور میمونن ، خودت اینو نمیدونی ؟
. فقط نمیخوام منم درگیرِ کاراش بشم
. برای همینه که باهاش بهم میزنم
. خوبه - بهم خوردنِ رابطه یِ منو میگی ؟ -
. یونگدو " ورشکسته نمیشه "
حالا میخوای اونو دوس داشته باشی ؟
، بیشتر مثلِ یه جور وفاداری و همدم بودنه
فقط اون بود که درکم میکرد و میدونست . چقدر بخاطرِ تو درمونده و بیچاره بودم
. با این فقط رویاهایِ خوب میان سراغِ آدم
چی ؟
. هرکاری که بهم بگی برات میکنم
. اگه بگی برم آمریکا ، میرم آمریکا
. اگرم بخوای تمامِ سهام هامُ بهت میدم
. . اگه نخوای دیگه برگردم اینجا
. منم هرگز برنمیگردم . .
، اگه میخوای تا ابد همدیگه رو نبینیم
، منم نمیبینمت
. . درعوض
. اونسانگ"ـو از دستِ من و پدر نجات بده" . .
. . من
. زندگیشُ خراب کردم . .
. . چون دوسِش داشتم
. از لبه یِ پرتگاه پرتِش کردم پایین . .
. . خونه و مدرسه و دوستاش و
. . حتی آینده ـشُ . .
. همه ـشُ با دستام نابود کردم . .
، تمامِ تلاشمُ برایِ بودن با اون کردم
آخه چطور میشه این تنها راهی باشه که برام مونده و میتونم باهاش ازش محافظت کنم ؟
آخه چرا رفتن تنها راهِ ؟
میخوای کمکت کنم یا باهم درگیر بشیم ؟
دارم بهت این فرصتُ میدم که ، هرچیزی که میخوایُ ازم بگیری
تو فقط به " اونسانگ " کمک کن . تا به همون جایی که بوده برگرده
یعنی دیگه نمیخوای ببینیش ؟
مشکلی با این قضیه نداری ؟
. فقط یه بار دیگه میخوام ببینمش
. نمیتونی اینجا باشی
وقتی که اینطوری اومدی سراغم ، باید چکار کنم ؟
. متاسفم
. پس برو
! من از دستِ تو فرار کردم دیگه برای چی اومدی پیدام کنی ؟
. متاسفم
تمامِ چیزایی که نابودشون کردمُ . دوباره بهت برمیگردونم
، مدرسه ای که میرفتی
، خونه ای که توش زندگی میکردی
، دوستاتُ
، زندگیِ روزانه ای که بدونِ من داشتی
همه چیُ به همون حالتی که قبل از . آشنایی با من داشتی برمیگردونم
. نیازی به اینکار نیست
. نمیخوام برگردم
. از اینجا خوشم میاد
تو فقط کافیه کاری نکنی که ، مجبور بشم به شهرهایِ دیگه برم
. دیگه نیا اینجا
. . اگه دوباره بیایی اینجا
. منم مجبور میشم برم یه جایِ دیگه . .
. . من
. . از همون لحظه ای که باهم آشنا شدیم
برات دردسر درست کردم ؟ . .
. آره
. که اینطور
. دیگه برنمیگردم
متاسفم که ازت خواستم دستمُ بگیری و . شجاعت به خرج بدی و باهام باشی
، خداحافظ
. " چا اونسانگ "
. . چی - . اونسانگ"ـو پیدا کردم" -
. همین چندساعت پیش رفته بودم دیدنش
عقلتُ از دست دادی ؟
. . پدر
. دیگه هرگز نمیبینمش . .
، شما بُردی
. . منم
. باختم . .
. دیگه بهش کاری نداشته باش
. اِی احمق
کجای جدا کردنِ یه دختر از تو اینقدر برات مهمه ؟
. احساساتم بدجور ضربه خورده
. برام سخته و خیلی دلتنگشَم
. زندگیم به گند کِشیده شده
چی شده ؟
. خیسِ آب شدی که
، تو که ماشین و هرچی که بخوای داری اگه سرما بخوری چی ؟
، " تان "
چی شده ؟ چی شده ؟
چرا درُ قفل کرد ؟
. تان " ، یه لحظه درُ باز کن "
. دلنگرانتم - ! برو -
تان " ؟ . . " کیم تان " ؟ "
! آخه چی شده ؟ . . درُ باز کن
. تان " ، درُ باز کن "
! برو - ! " تان " . . " تان " -
. درُ باز کن . . باز کن
صدایِ زنگُ نشنیدی ؟ . برو بشین سرِ جات
کیم تان"ـو میشناسی ، آره ؟"
. بچه هایِ دیگه میگفتن باهات صمیمیِ
و ؟
مشکلی براش پیش اومده ؟
خواستی منو ببینی که درموردِ این باهام صحبت کنی ؟
حرفِ دیگه ای برای گفتن داری ؟
میخوای الان درموردِ آزمونِ ورودیِ کالج صحبت کنیم ؟
، منو دیدی که داشتم یه دخترُ میبوسیدم
. باید اول درموردِ این حرف میزدی
. اونکارو از قصد کردم تا تو ببینی
، الان یکیُ داری که دوسِش داری
این باعث میشه یه کم به خودت بیایی ؟
. بنظرم این برات خیلی خوبه
چطور میتونه خوب باشه ؟
. تو که میدونی من کیُ دوس دارم
میشه درموردِ " تان " حرف بزنیم ؟
مگه معلم خصوصیِ " تان " هم بودی ؟ چرا اینقدر بهش اهمیت میدی ؟
. اون برادرِ دوستمه
وُن"ـو میشناسی ؟"
چطوری ؟ . . باهم که به یه کالج نرفتید و
نکنه باهاش قرار میذاشتی ؟
. نه
. همینطوره
. یا الانَم دارید باهم قرار میذارید - . گفتم که اینطور نیست -
. حتما خیلی پیشِ خودت بهم خندیدی
. دیگه باید برم
. میتونی از دوست دخترش درموردِ " تان " بپرسی
« برایِ اجاره »
رئیس میخواستن که حداقل از محلِ زندگیش . باخبر باشن
گروه " جگوک " مستحکم شده ، خانواده یِ » . « بی نظیرِ " جگوک " باهم بیرون شام میخورن
یونگ داکیونگ " ؟ " - کیم وُن " ؟ " -
. دیر کردی
دوس داری باهام ازدواج کنی ؟
یا فقط بخاطرِ اینکه پدرت بهت گفته اومدی ؟
. نمیدونم
، اگه دوس داری باهام ازدواج کنی . به این شماره زنگ بزن
اگرم که علاقمند نیستی ، فقط میگیم که . باهم یه شامی خوردیم
. البته ، یه فنجون چای هم نوشِ جان کردیم
. دوست پسرم منتظرمه - چرا با اون نیومدی اینجا ؟ -
فرض میکنیم که هم شام خوردیم و هم چای و . حتی فیلم هم باهم نگاه کردیم
. ببخشید
دلیل زودتر رفتنم اینه که . این گُستاخیت حالمُ بهم میزنه
. سلام
پلیس ؟
با سرعتِ غیرمجاز رانندگی کرده ؟
فکرکردی اینجا آمریکاس ؟ - تا کِی باید اینجا بمونم ؟ -
حالا میشه برم ؟
. روشِت خیلی اشتباهِ
. با اینطوری شورِش کردن که به جایی نمیرسی
شورِش ؟
. بنظر میرسه خوب باشه
متشکر نیستی ؟
. دارم اونطور که تو میخوای زندگی میکنم
دیگه هیچکس جایگاهتُ تویِ خانواده . تهدید نمیکنه
، یادم رفته بود
. ما که اصلا خانواده یِ هم نبودیم
. تو به این قضیه رسیدگی کن
. نمیدونی که ، ممکنه دوباره به کارِت بیام
رانندگی کرده ؟
. هِی داره بد و بدتر میشه
چه غلطی داره میکنه ؟ - یعنی خودتون متوجه نیستید ؟ -
یه مردِ نیمه بالغ و بزرگ خواسته مثلِ یه مرد . رویِ پای خودش وایسه و حالا هم داره درهم میشکنه
چرا نمیتونه قبل از اینکه درهم بشکنه ، بجاش قوی تر بشه ؟
تان " تو این هجده سالِ زندگیش با اینکه ازش " ، متنفر بودم بازم میومد سراغم
. مهربون و روراست بود
نمیتونید تصور کنید که برای همچین کاری ، یکی چقدر باید قوی و محکم باشه
. و حالا این آدم داره نابود میشه
حال و روزِشُ نمیبینید ؟ - . کافیه -
قرارِت با نوه یِ شرکتِ ارتباطاتِ " بی.اس " چطور بود ؟
دختری که " تان " دوسِش داره رو از اینجا پرت کردید بیرون ؟
. قرارِ عروسیتُ بذار برایِ بهارِ آینده
. یه شرکتیُ برای فراهم کردنِ ارتباطاتِمون لازم داریم - انداختینِش بیرون ؟ -
. نیازی به بیرون کردنش نبود
اون راهِ خودشُ رفت و . منم چیزاییُ که لازم بود بهش گفتم
من براتون کافی نبودم ؟
اگه منو راضی کرده بودی که . دیگه اینکارو با " تان " نمیکردم
. ببین با " هیونجو " چه غلطی میکردی
نمیتونستم بذارم بعد از این ماجرا ، اونم . آخرسر مثلِ تو بشه
، هردوتاتون مادراتون شرم آورَن . . بدونِ خانواده یِ زن هاتون
دیگه چطوری میخواید . . شرکتُ به درستی بچرخونید ؟
نمیشه بهمون اعتماد داشته باشید ؟
نمیشه اینو بسپرید به عهده یِ خودمون ؟
. . نوه یِ شرکتِ ارتباطاتِ "بی.اس"ـو
، بیار و عروسَم کن . .
. اونوقتِ که بهت اعتماد میکنم
به این میگید اعتماد ؟ - . برو -
. خسته ـم
. این روزا بدجور خسته میشم
، اگه یه دانشگاهِ خارجیِ مهم باشه دیگه کی اهمیت میده چه رشته ای باشه ؟
. باید قطع کن ، تو درمانگاهَم
« هیوشین »
، از درمانگاه بیا بیرون »
چرا اینقدر دور و برِ من حال و روزِت « افتضاح و داغونه ؟
، حال و روزَم داغون نیست » . « خجالت زده ـم
« برای چی ؟ »
« نمیشه بگیم اون اتفاق هرگز نیفتاده ؟ »
. « گرچه همه ازش باخبرَن . . اما ، باشه »
، تو که حتی تو آزمون ورودیِ کالج هم شرکت نکردی » اصلا دیگه برای چی میایی مدرسه ؟
مگه نمیخوای آماده یِ شکست خوردن « تو امتحانات بشی ؟
بنظرت باید همه یِ درسامُ بیفتم ؟
، اگه نمیخوای از همه یِ درسات بیفتی پس ، میخوای چکار کنی ؟
مگه ندیدی که تو فستیوالِ فیلمِ کوتاهِ جوانانِ آسیا برنده یِ جایزه یِ طلایی شدم ؟
با وجودِ همچین چیزی ، به راحتی میتونم . تو هرکدومِ دانشکده هایِ فیلمِ کُره قبول بشم
پس برای چی دیگه درس میخونی ؟
. زیاد دونستن چیزِ خوبیه
. سرَم درد میکنه
. ببین چقدر دی جِی اینجا ریخته
. ما هم باید بریم ، فردائه
. اینقدر وانمود نکن که عشقِ آهنگی
اگه هیچ دختری اونجا درکار نباشه که . تو هم خبری ازت نیست
. دخترا خودِ آهنگَن دیگه
من چه جور آهنگی برات هستم ، عزیزم ؟
سرود ؟
. سبکِ متالِ مرگبار - . بیا ببینم ، الان حالیت میکنم -
. . اگه یه قدم دیگه بیایی نزدیک تر
. تورو از " چانیونگ " میدزدما
چی باعث شده فکرکنی میتونی همچین حرفی بزنی ؟
. اینو باش . . غیرتی شد
. ازم سوء استفاده شد
، اینو بخور . برایِ قلبِت خوبه
از اینکه اینقدر تمامِ مَردارو دیوونه یِ خودت . میکنی ، بدجور نگرانم
. این چیزیه که تو فکرمیکنی
باید بذاریم " کیم تان " تو همین حال بمونه ؟
. شنیدم بخاطرِ سرعتِ غیرقانونی گرفته بودنش
. حتی صورتشَم امروز بدجور داغون بود
. فردا سالگردِ تاسیسِ "جگوک"ـه
امیدوارم با همون قیافه به سالگردِ شرکتِشون بره و . تو دردسرِ بیشتری بیفته
. . همراه با صنعتی شدنِ کُره
گروهِ " جگوک " تونست قدمی جدید . . . به سویِ پیشرفت برداره
گروه " جگوک " بود که بلندترین ساختمون هایِ . کُره رو ساخت
. جگوک " بود که بزرگترین آپارتمان هارو ساخت "
، افتخارِ بهترین و اولین بودن در این صنعت . حتی تا به امروز بعد از 63 سال ادامه داره
ساختمانِ " جی جی " که به زودی ، در جزیره یِ جیجو ساخته خواهد شد
. قدمی دیگر به سویِ پیشرفتِ گروه " جگوک " هست
. پروژه ی بی نظیری خواهد بود
. کجایی ؟ . . من اینجام
! خدای من
چی ؟
کیُ دیدی ؟
کیم تان " ؟ "
! هِی
، وقتی به یکی میخوری . باید ازش معذرت خواهی کنی
گوش میدی یا نه بچه ؟
زده به مُخت ؟
میخوای بمیری ؟
هوا سردِ ، چه غلطی داری میکنی ؟
. بیا ببینم
! تمومش کن
. خودت تمومش کن
شماها کی هستید ؟
. شماها ترتیبِ اینارو بدید
. تمومش کن
میخوای بمیری ؟
! به خودت بیا
. پسره یِ نکبتِ روانی
، اگه اینقدر دلتنگِ "چا اونسانگ"ـی . حداقل برو دیدنش
. من هیچ جا نمیرم
. میتونی تو اونو داشته باشی
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. هنوزم "تان"ـو دوس دارم
چی باعث شده اینقدر نترس بشی ؟
چون شما بهم گفته بودید دیگه نبینمش هست که . دیگه نمیبینمِش
کِی باید برم آمریکا ؟ - . با اینکارِت هیچی عوض نمیشه -
. نجاتم بده
. مادرت جلویِ مدرسه ـس ، همین حالا برو
. مادرمُ از خونه پرت کردی بیرون
. از حالا بعد خودم مراقبش هستم
اونوقت چطوری ؟
. با ترک کردنِ شما ، پدر
، خداحافظ . بهترِ دیگه همدیگه رو نبینیم
. دارم باهات بهم میزنم
مگه میتونم فراموش کنم که چقدر کورکورانه عاشقِ هم بودیم ؟
. " سلام . . " کیم تان - واقعا خودتی ؟ -